Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to sound the knell

  • 1 sound the knell for

    1) Общая лексика: возвещать конец, возвещать конец (чего-л.)
    2) Макаров: (smth.) возвещать гибель (чего-л.), (smth.) возвещать конец (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > sound the knell for

  • 2 sound the knell for (smth.)

    Макаров: возвещать гибель (чего-л.), возвещать конец (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > sound the knell for (smth.)

  • 3 sound the knell of (smth.)

    Макаров: возвещать гибель (чего-л.), возвещать конец (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > sound the knell of (smth.)

  • 4 sound the knell of

    Макаров: (smth.) возвещать гибель (чего-л.), (smth.) возвещать конец (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > sound the knell of

  • 5 sound the (death) knell for (or of) smth.

       пpoзвучaть пoгpeбaльным звoнoм, пpeдвeщaть кoнeц, гибeль чeгo-л.
        If mild winters were here to stay, it could sound the death knell for skiing in Scotland (Management Today)

    Concise English-Russian phrasebook > sound the (death) knell for (or of) smth.

  • 6 sound the death knell for

    1) Общая лексика: предвещать гибель (чему-л.), предвещать конец (чего-л.)
    2) Макаров: (smth.) возвещать гибель (чего-л.), (smth.) возвещать конец (чего-л.), (smth.) предвещать гибель (чего-л.), (smth.) предвещать конец (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > sound the death knell for

  • 7 sound the death knell for (smth.)

    Макаров: возвещать гибель (чего-л.), возвещать конец (чего-л.), предвещать гибель (чего-л.), предвещать конец (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > sound the death knell for (smth.)

  • 8 sound the death knell of

    1) Общая лексика: предвещать гибель (чему-л.)
    2) Макаров: (smth.) возвещать гибель (чего-л.), (smth.) возвещать конец (чего-л.), (smth.) предвещать гибель (чего-л.), (smth.) предвещать конец (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > sound the death knell of

  • 9 sound the death knell of (smth.)

    Макаров: возвещать гибель (чего-л.), возвещать конец (чего-л.), предвещать гибель (чего-л.), предвещать конец (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > sound the death knell of (smth.)

  • 10 sound the death knell of

    v presagiar la fi de

    English-Catalan dictionary > sound the death knell of

  • 11 ring the knell of smth.

    (ring (или sound) the knell of smth. (тж. sound death(-)knell for))
    прозвучать погребальным звоном, предвещать конец, гибель чего-л

    ...one tourist had recently been killed by a stray bullet while he was taking a photograph of a picturesque beggar under a balcony near the palace, and death had sounded the knell of the all-in tour including a trip to Veradero beach and the night-life of Havana. (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, ch. III) —...один из туристов был убит шальной пулей, когда фотографировал какого-то живописного нищего под балконом президентского дворца. Эхо от этого выстрела прозвучало как бы погребальным звоном по всем туристским маршрутам: прощай, пляж Верадеро, прощайте, злачные места ночной Гаваны!

    Large English-Russian phrasebook > ring the knell of smth.

  • 12 to sound the death knell for smth.

    предвещать конец, гибель чего-л. см. тж. death knell

    Англо-русский современный словарь > to sound the death knell for smth.

  • 13 to sound the death knell of smth.

    предвещать конец, гибель чего-л. см. тж. death knell

    Англо-русский современный словарь > to sound the death knell of smth.

  • 14 to sound the death knell for smth

    English-Russian combinatory dictionary > to sound the death knell for smth

  • 15 knell

    noun
    Glockengeläut, das; (at funeral) Totengeläut, das
    * * *
    [nel]
    (the sound of a bell giving warning of a death or funeral.) die Totenglocke
    * * *
    [nel]
    n Totenglocke f, Grabgeläut nt
    * * *
    [nel]
    n
    Geläut nt, (Toten)glocke f

    to sound the (death) knell for sb/sth (fig) — jdm/etw den Todesstoß geben or versetzen

    * * *
    knell [nel]
    A s Grab-, Totengeläut(e) n:
    a) zu Grabe läuten,
    b) fig das Ende (gen) bedeuten
    C v/t (besonders durch Läuten)
    a) bekannt machen, verkünden
    b) zusammenrufen
    * * *
    noun
    Glockengeläut, das; (at funeral) Totengeläut, das
    * * *
    n.
    Totenglocke f.

    English-german dictionary > knell

  • 16 knell

    knell [nel]
    glas m
    * * *
    [nel]
    noun glas m

    English-French dictionary > knell

  • 17 sound

    1. sound [saʊnd] n
    ( sea channel) Meerenge f, Sund m; ( inlet) Meeresarm m;
    Plymouth \sound Bucht f von Plymouth
    2. sound [saʊnd] n
    1) ( noise) Geräusch nt ( musical tone) of a bell Klang m; (verbal, TV, film) Ton m;
    we heard the \sound of someone climbing the stairs wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging;
    there wasn't a \sound to be heard es war nicht das geringste Geräusch zu hören;
    not a \sound escaped her lips ihre Lippen waren fest versiegelt;
    we heard the \sound of voices on the terrace wir hörten Stimmen auf der Terrasse;
    to like the \sound of one's own voice sich akk selbst gern[e] reden hören;
    a knocking \sound Klopfgeräusch nt;
    to make a \sound einen Laut [o Ton] von sich dat geben;
    don't make a \sound! sei still!
    2) ling Laut m
    3) no pl phys Schall m;
    speed of \sound Schallgeschwindigkeit f
    4) no pl radio, tv ( volume) Ton m;
    the \sound of the TV was very loud der Fernseher war sehr laut;
    to turn the \sound down/up den Ton leiser/lauter stellen;
    \sound interference Tonstörung f
    5) no pl ( on film) Sound m;
    who did the \sound on that commercial? wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?
    the \sound of the eighties der Sound der Achtziger
    I don't like the \sound of it das klingt gar nicht gut;
    by [or from] the \sound of it so wie sich das anhört n
    1) media (assistant, mixer, specialist) Ton-
    2) phys (spectrograph, velocity) Schall- vi
    1) ( resonate) erklingen; alarm ertönen; alarm clock klingeln; bell läuten
    2) (fam: complain)
    to \sound off herumtönen;
    to \sound off about sth/sb sich akk [lauthals] über etw/jdn auslassen
    3) + adj ( seem) klingen, sich akk anhören;
    he \sounds Canadian er hört sich wie ein Kanadier an;
    I know it \sounds silly but... ich weiß, es klingt albern, aber...;
    it \sounds to me like a case of homesickness für mich klingt das nach Heimweh;
    they \sound like just the sort of people we're looking for das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen;
    it \sounds to me from the rumours that... den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als...;
    that \sounds good [das] klingt gut;
    that \sounds fun das hört sich nach Spaß an;
    to \sound as though [or if] ... so klingen [o sich akk anhören], als ob... vt
    to \sound the alarm den Alarm auslösen;
    to \sound the bell die Glocke läuten;
    to \sound the buzzer den Summer betätigen;
    to \sound the death-knell for sth ( fig) etw dat den Todesstoß versetzen;
    to \sound the [car] horn hupen;
    to \sound the gong den Gong schlagen;
    to \sound the retreat mil zum Rückzug blasen;
    the siren was being \sounded die Sirene ging los
    2) ling
    to \sound sth;
    the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not \sounded das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen
    3. sound [saʊnd] adj
    1) ( healthy) gesund;
    ( in good condition) intakt, in gutem Zustand;
    as \sound as a bell ( fam) völlig intakt, in einwandfreiem Zustand; animal, person kerngesund;
    to be of \sound mind bei klarem Verstand sein
    2) ( trustworthy) solide, verlässlich;
    ( reasonable) vernünftig;
    \sound advice guter Rat;
    \sound argument schlagendes Argument;
    \sound basis solide [o vernünftige] Basis;
    \sound economy gesunde Wirtschaft;
    to have a \sound grasp of the subject über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen;
    \sound investment kluge Investition;
    a person of \sound judgement ein Mensch m mit einem guten Urteilsvermögen;
    \sound knowledge fundiertes Wissen;
    \sound method wirksame Methode;
    to have \sound views on sth vernünftige Ansichten über etw akk vertreten;
    environmentally \sound umweltfreundlich;
    to be \sound on sth in etw dat versiert sein
    3) ( severe)
    \sound defeat [or thrashing] schwere Niederlage;
    to give sb a \sound thrashing jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen
    \sound sleep tiefer [o fester] Schlaf;
    to be a \sound sleeper einen gesunden Schlaf haben adv
    to be \sound asleep tief [und fest] schlafen
    4. sound [saʊnd] vt
    to \sound sth etw [aus]loten

    English-German students dictionary > sound

  • 18 knell

    knell n littér lit, fig glas m.
    to sound the death knell for sth sonner le glas de qch.

    Big English-French dictionary > knell

  • 19 knell

    {nel}
    I. 1. камбанен звън, особ. погребален (и death KNELL)
    to toll the KNELL/a funeral KNELL бия на умряло/за погребение
    2. прен. знамение, предзнаменование
    to sound/ring the (death) KNELL for/of оповестявам/предвещавам края/гибелта на
    II. 1. бия на умряло
    2. звуча тържествено/тъжно/зловещо
    3. призовавам/оповестявам (като) с камбанен звън
    * * *
    {nel} n 1. камбанен звън, особ. погребален (и death knell); to toll(2) {nel} v 1. бия на умряло; 2. звуча тържествено/тъжно/зловещ
    * * *
    1 n погребален звън;2 v звъня; предвещавам;knell; n 1. камбанен звън, особ. погребален (и death knell); to toll the knell/a funeral knell бия на
    * * *
    1. i. камбанен звън, особ. погребален (и death knell) 2. ii. бия на умряло 3. to sound/ring the (death) knell for/of оповестявам/предвещавам края/гибелта на 4. to toll the knell/a funeral knell бия на умряло/за погребение 5. звуча тържествено/тъжно/зловещо 6. прен. знамение, предзнаменование 7. призовавам/оповестявам (като) с камбанен звън
    * * *
    knell [nel] I. n камбанен звън; набат; обикн. погребален звън (и death \knell); to sound ( the) death \knell for (of) прен. предвещавам края, гибелта на; II. v 1. бия на умряло; 2. звуча тъжно, зловещо; 3. предвещавам, призовавам (като) с камбанен звън.

    English-Bulgarian dictionary > knell

  • 20 knell

    1. [nel] n
    1. погребальный, похоронный звон
    2. предзнаменование конца, предвестие смерти

    to sound /to ring/ the (death) knell for /of/ smth. - возвещать конец /гибель/ чего-л.

    to ring the knell for the old era [order] - возвещать конец старой эры [-ого порядка]

    to be the death knell for smth. - быть концом чего-л.

    this decision was the knell of our hopes - это решение лишило нас всякой надежды

    3. скорбный плач; погребальная песня
    2. [nel] v
    1. звонить по усопшему
    2. предвещать, сулить гибель; возвещать (о падении и т. п.)
    3. созывать колокольным звоном
    4. звонить в колокол

    НБАРС > knell

Страницы

См. также в других словарях:

  • sound the death knell — sound/toll the death knell to cause an organization, system, or activity to fail or end. The new superstore will sound the death knell for hundreds of small independent shops. (often + for) The closure of the local car factory tolled the death… …   New idioms dictionary

  • sound the death knell for something — sound the death knell for (something) to cause something to end. Everyone likes e mail, but it hasn t sounded the death knell for snail mail quite yet. Etymology: based on the literal meaning of sound the death knell (= to ring a church bell… …   New idioms dictionary

  • sound the death knell for — (something) to cause something to end. Everyone likes e mail, but it hasn t sounded the death knell for snail mail quite yet. Etymology: based on the literal meaning of sound the death knell (= to ring a church bell slowly to announce a person s… …   New idioms dictionary

  • Knell — Knell, n. [OE. knel, cnul, AS. cnyll, fr. cnyllan to sound a bell; cf. D. & G. knallen to clap, crack, G. & Sw. knall a clap, crack, loud sound, Dan. knalde to clap, crack. Cf. {Knoll}, n. & v.] The stroke of a bell tolled at a funeral or at the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sound — I [[t]sa͟ʊnd[/t]] NOUN AND VERB USES ♦ sounds, sounding, sounded (Please look at category 12 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) N COUNT A sound is something that you hear. Peter heard the sound of… …   English dictionary

  • sound — Synonyms and related words: Christian, able to pay, accepted, adamantine, admissible, advantageous, advertise, all there, announce, annunciate, appear, appear like, appraise, appreciate, approved, arm, armlet, articulate, aspect, assay, assess,… …   Moby Thesaurus

  • knell — /nel/, n. 1. the sound made by a bell rung slowly, esp. for a death or a funeral. 2. a sound or sign announcing the death of a person or the end, extinction, failure, etc., of something: the knell of parting day. 3. any mournful sound. v.i. 4. to …   Universalium

  • knell — n. & v. n. 1 the sound of a bell, esp. when rung solemnly for a death or funeral. 2 an announcement, event, etc., regarded as a solemn warning of disaster. v. 1 intr. a (of a bell) ring solemnly, esp. for a death or funeral. b make a doleful or… …   Useful english dictionary

  • knell — Synonyms and related words: annihilation, bane, bell, bemoan, bewail, biological death, bong, cessation of life, change ringing, chime, chiming, chink, clang, clanging, clangor, clank, clanking, clinical death, clink, coronach, crossing the bar,… …   Moby Thesaurus

  • knell — n. to sound, toll the knell * * * [nel] toll the knell to sound …   Combinatory dictionary

  • The Church (band) — This article is about the Australian rock band. For other uses of the term church , see Church (disambiguation). The Church …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»